1、“桑拿天”是引进的新词，是在“桑拿”（sauna）的基础上，用隐喻手法再造出来的新词，喻指“三伏天”又闷又热，令人浑身汗水外浸的天气。比喻十分生动、形象、贴切。建议大家适当采取避暑措施。
2、Sauna也译作“桑那”。《现汉》用“桑那浴”出词条，《新华新词语词典》
3、《两岸现代汉语常用词典》和 《现代汉语规范词典》都用“桑拿浴”出词条；中央电视台新闻联播节目的播音员读“拿”。《现代汉语词典》1996年7月修订第3版增补了“桑那浴”。在中国的城市甚至乡镇，都有“桑拿浴”服务，大家都知道“桑拿”是怎么回事儿。因此，很自然地造出了“桑拿天”这个词。