《征人怨·岁岁金河复玉关》的翻译及赏析

第1篇：《征人怨·岁岁金河复玉关》的翻译及赏析 《征人怨·岁岁金河复玉关》柳中庸 岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 【前言】

《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗抒写了征人在边塞久戌，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中没有一字是怨，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，笔法巧妙，境界阔大。

【注释】

⑴金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。

⑵马策：马鞭。*环：*柄上的铜环，喻征战事。

⑶三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草*发青，故称青冢。

⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。 【翻译】

去年去驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大*与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。

【赏析】

这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际

未完，继续阅读 >

第2篇：《征人怨·岁岁金河复玉关》的翻译赏析

《征人怨·岁岁金河复玉关》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家柳中庸。古诗全文如下：

岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 【前言】

《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗抒写了征人在边塞久戌，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中没有一字是怨，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，笔法巧妙，境界阔大。

【注释】

⑴金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。

⑵马策：马鞭。*环：*柄上的铜环，喻征战事。

⑶三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草*发青，故称青冢。

⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。 【翻译】

去年去驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大*与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。

【赏析】

这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征

未完，继续阅读 >

第3篇：《征人怨岁岁金河复玉关》唐诗赏析

《征人怨·岁岁金河复玉关》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家柳中庸。古诗全文如下：

岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。

三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 【前言】

《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗抒写了征人在边塞久戌，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中没有一字是怨，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，笔法巧妙，境界阔大。

【注释】

⑴金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。

⑵马策：马鞭。*环：*柄上的铜环，喻征战事。

⑶三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草*发青，故称青冢。

⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。 【翻译】

去年去驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大*与我作伴。阳春三月下白雪回到昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。

【赏析】

这是一首传诵极广的边塞诗。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征

未完，继续阅读 >

第4篇：《征人怨》的全诗翻译赏析 岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 译文

年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握*环。 时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。 赏析

《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗抒写了征人在边塞久戍，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中没有一字是怨，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，笔法巧妙，境界阔大。

这首诗抒写了征人在边塞久戌，感到痛苦不堪，面对着荒凉的环境更是心生怨苦，表现了诗人对统治者穷兵黩武的谴责。诗中只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况，描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗精工，别有情韵回肠荡气。

这首诗意在写征夫长期守边，东西辗转不能还乡的怨情。诗的首句写守边时间延续，地点转换；第二句写天天战争不息，生活单调凄苦；三句写边塞气候恶劣，暗隐生还无望（归青冢）；四句写边塞形胜，点明生涯之不定。以怨为题，却无一“怨”字，用叠字和名词，浑成对偶反复，回肠荡气，虽无“怨”字，怨情自生。

此诗通篇不着一个“怨”字，却又处处弥漫着怨情。诗人抓住产生怨情的缘由，从时间与空间两方面落笔，让“

未完，继续阅读 >

第5篇：《征人怨》阅读*,翻译及赏析 征人怨 柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 阅读练习及*

(1)为什么说这是一首边塞诗?结合诗句具体说明。

答：诗句中有金河、玉关、青冢、黄河、黑山等边塞地名，写了征人的戍边生活。

(2)诗题为“征人怨”，通篇虽无“怨”字，但句句有“怨情”，请作简要赏析。

答：怨年年岁岁频繁调动，怨时时刻刻练兵备战，怨气候酷寒，

怨景*单调。

译文

年年转战在金河和玉门关，天天都同马鞭和战*作伴。 三月飞白雪洒盖着昭君墓，万里黄河曲曲弯弯绕黑山。 赏析：

《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗写征人久戍不归的怨恨。远离家乡的征人，年年转战于西北苦寒之地，天天与兵器打交道。暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候，但边塞之地仍然白雪纷飞；黄河九曲，环绕着沉沉黑山。一切都那样零落荒凉。诗中没有一字是怨，但字字是怨，把征战之人厌倦戎马生涯的怨情寓于其中。全诗每句皆对，语言精工自然。

这首诗意在写征夫长期守边，东西辗转不能还乡的怨情。诗的首句写守边时间延续，地点转换；二句写天天战争不息，生活单调凄苦；三句写边塞气候恶劣，暗隐生还无望（归青冢）；四句写边塞形胜，点明生涯之不定。以怨为题，却无一“怨”字，用叠字和名词，浑成对偶反复，回肠荡气，虽无“怨”字，怨情自生

未完，继续阅读 >

第6篇：柳中庸代表作《征人怨》的古诗赏析及翻译注释 《征人怨》是唐代诗人柳中庸的诗作。此诗写征人久戍不归的怨恨。远离家乡的征人，年年转战于西北苦寒之地，天天与兵器打交道。暮春三月本来是征人家乡春暖花开的时候，但边塞之地仍然白雪纷飞；黄河九曲，环绕着沉沉黑山。一切都那样零落荒凉。诗中没有一字是怨，但字字是怨，把征战之人厌倦戎马生涯的怨情寓于其中。全诗每句皆对，语言精工自然。

征人怨 柳中庸

岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 【诗文解释】

年年戌守在金门或者玉门关，每天都和马鞭和*环在一起。三月初

春的白雪覆盖着昭君墓，万里黄河围绕着黑山。

【词语解释】

金河：指今内蒙大青河。 黑山：在今内蒙呼和浩特东南。

①金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：玉门关的简称。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。

②马策：马鞭。*环：*柄上的铜环，喻征战事。

③三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：汉王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特之南。

④黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。 去年驻金河今年来守玉门关，天天只有马鞭和大*与我作伴。 白雪还在昭君墓地，我走过万里黄河又绕过了黑山。 【评析】

这首诗意在写征夫长期守边，东西辗转不能还乡的怨情。诗的首句写守边时间延续，地点转换；二句写天天战争不息，生活单调凄苦；三句写边塞气候恶劣，暗隐生还无望（

未完，继续阅读 >

第7篇：《征人怨》全诗翻译赏析

“岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环”出自柳中庸《征人怨》 岁岁金河复玉关，朝朝马策与*环。 三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山。 注释

⑴金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。岁岁：指年年月月，下文的“朝朝”同义。

⑵马策：马鞭。*环：*柄上的铜环，喻征战事。

⑶三春：春季的三个月或暮春，此处为暮春。青冢：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草*发青，故称青冢。

⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。 译文

年年转战在金河和玉门关，天天都同马鞭和战*作伴。 三月飞白雪洒盖着昭君墓，万里黄河曲曲弯弯绕黑山。 赏析

这是一首传诵极广的边塞。诗中写到的金河、青冢、黑山，都在今内蒙古自治区境内，唐时属单于都护府。由此可以推断，这首诗写的是一个隶属于单于都护府的征人的怨情。全诗四句，一句一景，表面上似乎不相连属，实际上却统一于“征人”的形象，都紧紧围绕着一个“怨”字铺开。

前两句就时记事，说的是：年复一年，东西奔波，往来边城；日复一日，跃马横*，征战不休。这两句“岁岁”“朝朝”相对，“金河”“玉关”“马策”“*环”并举，又加以“复”字、“与”字，给人以单调困苦、无尽无穷之感，怨情自然透出。

前两句从“岁岁”说到“朝朝”，似乎 未完，继续阅读 >

第8篇：玉阶怨玉阶生白露翻译及赏析

《玉阶怨·玉阶生白露》出自唐诗三百首全集，其作者为唐朝文学家李白。古诗全文如下：

玉阶生白露，夜久侵罗袜。 却下水晶帘，玲珑望秋月。 【前言】

《玉阶怨》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写一位妇女寂寞和惆怅的心情。前两句写女主人公无言*玉阶，露水浓重，浸透了罗袜，她却还在痴痴等待；后两句写寒气袭人，女主人公回房放下窗帘，却还在凝望秋月。前两句写久等显示人的痴情；后两句以月亮的玲珑，衬托人的幽怨。全诗无一语正面写怨情，然而又似乎让人感到漫天愁思飘然而至，不着怨意而怨意很深，有幽邃深远之美。

【注释】

⑴玉阶怨：乐府古题，是专写“宫怨”的曲题。郭茂倩《乐府诗集》卷四十三列于《相和歌辞·楚调曲》。

⑵罗袜：丝织的袜子。

⑶却下：回房放下。却：还。水晶帘：即用水晶石穿制成的帘子。 ⑷“玲珑”句：虽下帘仍望月而待，以至不能成眠。玲珑：透明貌。玲珑，一作“聆胧”。聆胧：月光也。

【翻译】

玉砌的台阶夜里已滋生了白露，夜深久伫立露水便浸湿了罗袜。只好回到室内放下了水晶帘子，仍然隔着透明的帘子凝望秋月。

【鉴赏】

李白的这首宫怨诗，虽曲名标有“怨”字，诗作中却只是背面敷粉，全不见“怨”字。无言*阶砌，以致*凉的露水浸湿罗袜；以见夜*之浓，伫待之久，怨情之深。“罗袜”，表现出人的仪态、身份，有人有神。夜凉露重，罗袜知寒，不

未完，继续阅读 >

第9篇：《岁晏行》原文翻译及赏析

《岁晏行》是一首七言古体诗，由唐代大诗人杜甫所作，此诗表现了当时安史之乱社会人们的苦难生活，同时，也表达了作者忧国忧民的思想感情，下面是此诗的原文翻译以及赏析，欢迎大家阅读~！

【原文】 岁晏行 作者：杜甫

岁云暮矣多北风，潇湘洞庭白雪中。 渔父天寒网罟冻，莫徭*雁鸣桑弓。 去年米贵阙*食，今年米贱大伤农。 高马达官厌酒肉，此辈杼轴茅茨空。 楚人重鱼不重鸟，汝休枉杀南飞鸿。 况闻处处鬻男女，割慈忍爱还租庸。 往日用钱捉私铸，今许铅锡和青铜。 刻泥为之最易得，好恶不合长相蒙。 万国城头吹画角，此曲哀怨何时终？ 主题思想：

这首诗表现了安史乱后唐代社会*的苦难生活，表达了诗人忧国忧

民的悲怨之情。

翻译：

年终时候遍地飒飒北风，潇湘洞庭在白皑皑的飞雪中。天寒冻结了渔父的鱼网，莫徭人*雁拉响桑弓。去年米贵*粮缺乏，今年米贱却严重地伤农。骑着大马的达官贵人吃厌酒肉，百姓穷得织机、茅屋都扫空。楚人喜欢鱼虾不愿吃鸟肉，你们不要白白杀害南飞的孤鸿。何况听说处处卖儿卖女，来偿还租庸。过去用钱严禁私人熔铸，今天竟允许铅锡中掺和青铜。刻泥的钱模最容易取得，但不应让好钱坏钱长时欺蒙！各地城头都在吹起号角，这样哀怨的曲调几时才能告终？

字词解释：

①云、矣：都是语气助词，无意义。岁暮：年末，指诗题所言的岁晏。

②莫徭：湖南的一个少数民族。《隋 未完，继续阅读 >

第10篇：《昭君怨·金山送柳子玉》翻译赏析

《昭君怨·金山送柳子玉》作者为唐朝文学家苏轼。其古诗词全文如下：

谁作桓伊三弄，惊破绿窗幽梦？新月与愁*，满*天。 欲去又还不去，明日落花飞絮。飞絮送行舟，水东流。 【前言】

《昭君怨·金山送柳子玉》是宋代文学家苏轼的词作。此词上片写送别情景，以景*作为笛声的背景，情景交融地渲染出送别时的感伤氛围；下片运用叠句造境传情，想象来日分别的情景，大大扩展了离情别绪的空间。全词虚实结合，渲染出一种强烈的情感氛围，使读者受到极强的艺术感染。

【注释】

⑴昭君怨：词牌名。又名“宴西园”“一痕沙”。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。

⑵柳子玉：即柳瑾，字子玉，北宋书法家，苏轼的亲戚。

⑶桓伊三弄：桓伊，字叔夏，小字子野。东晋时音乐家，善筝笛。

《世说新语·任诞》载：“王子猷（徽之）出都，尚在渚下。旧闻桓子野善吹笛，而不相识。遇桓于岸上过，王在船中，客有识之者云：‘是桓子野。’王便令人与相闻云：‘闻君善吹笛，试为我一奏。’桓时已贵显，素闻王名，即便回，下车，踞胡床，为作三调。弄毕，便上车去，客主不交一言。”

⑷绿窗：罩有碧纱的窗子。

⑸“新月”句：客将远行，故如此说。张继《枫桥夜泊》：“月落乌啼霜满天，*枫渔火对愁眠。”

⑹欲去又还不去：欲去还留恋，终于不得不去。 【翻译】

在夜深人静的时候，不知是谁吹起了悠扬的笛 未完，继续阅读 >