口译听辨汉语

1. 外语学习中的“听”和口译活动时的“听”有什么不同？ 外语学习中的“听” 标准音、声音清晰

材料可控（语速、难度、知识面等） 学习语言或答题、压力和责任小 语言精听，重在理解 记字词

2. 口译时该如何听？

从听字词转变为听意思

从听语言形式转变为听内在含义

从语音听辨转变为语流听辨

听的时候经常问自己：发言人要说什么意思？

3. 口译听辨有什么技巧？

1）识别主题信息 听句子：找中心词 听段落：找主题句

2）意群切分

意群<句子<语段<篇章

以意群为单位进行听辨：意群之内“连读”，意群之间“停顿” 以条块化方式摄取信息：划出条块（chunks），扩展听幅

3）听辨关键词（key words）

词汇层面：名词、动词等实词

句法层面：主语、谓语、宾语或表语等句子主干 语意层面：已知信息+新信息 语气层面：重读、强调、重复

4）借助语境推测词义

语言语境：上下文：同位语、从句、下定义、举例子、打比方、逻辑关系、冗余信息 非语言语境：主题、内容、顺序、语气； 时间、地点、环境、当事人、交际方式

5) 积极预测

语言预测：词汇、结构、惯用语、固定搭配 非语言预测：思路、论点、论证方法

6）听辨句子主干结构

词语顺序：主谓宾（Subject + predicate Verb + Object） 经验模式：参与者 participant + 过程 process： 谁干什么 信息结构：已知信息+新信息； 主位 theme + 述位 rheme 语气停顿

口译活动时的“听” 不同口音、环境干扰 内容不可控

完成工作、压力和责任大 为说耳听，兼顾表达 记意思

7）听辨逻辑线索 逻辑关系：点 线 面

逻辑分析：纵向分析 横向分析

概括 generalization 分类 classification

因果 cause-effect

对比对照 compare & contrast

时间、空间、步骤、重要性的顺序排列 sequencing 列举 simple listing

提出问题—解决问题 problem-solution

逻辑关系标识词（线索词）：

先后次序：first of all, next, previously, simultaneously, eventually

并列关系：and, too, meanwhile, in the meantime

递进关系：also, moreover, in addition, furthermore, besides, not only, on top of that 转折关系：but, however, though, whereas, nevertheless, instead, in fact

让步关系：although, despite, in spite of, even though 因果关系：so, thus, hence, as a result, consequently, reason, because, for, due to, accordingly, lead to

对照关系：like, likewise, similarly, in a similar manner, as well as, in common with, both, compared to

对比关系：different from, unlike, by contrast, on the other hand, on the contrary, conversely 解释关系：that is to say, in other words, this means

条件关系：if, unless, once, provided that, in case (of), had I known, were this to happen 举例关系：for example / instance, in this case, namely, such as, a case in point

归纳总结：on the whole, in brief, to sum up, in conclusion, in summary, to conclude, in short

4. 可以采取什么训练方法来提高口译中的听辨能力？

综合训练：

听后可进行源语口头复述 听后可进行译语口头复述 听后可进行篇章提纲写作 听后可进行篇章摘要写作 单项训练：

语言片段主题识别训练 难词生词猜测训练

长句结构分析归纳训练 下文预测训练