高斋翻译TransElegant整理的CATTI和MTI备考资料
回想5月22号那天上午，考试一结束，我和闺蜜就迫不及待地对起答案来，结果发现有五六道词汇题，本可以通过客观的推理把正确的答案选出来的，而我却因为自己主观的想法，选择了错误的那个。当时那个心情悔的啊！（友情提示：我是确定自己综合肯定能过才这么做的，如果没有把握或对这个考试有很高期待的同学最好不要这样做，因为这很可能会影响你下午考试的心情。）三是这次综合确实考的简单，尤其是后面的阅读，不仅文章本身很简单，文章后面的问题也很简单，答案基本都可以轻易地在文中找到。 01
不过后来想了下，自己这次虽然没考过，不能称之为经验，但有些学习方法确实是可以和大家一起分享下的。综合考查的就是个人在语法和词汇方面的扎实的基本功。对于语法，我个人认为完全没有必要专门一页一页地去看厚厚的语法书，原因如下：第一，敢来参加这个考试的，英语都是一些基础的；第二，语法书就是对语言规则的归纳和书面呈现，但别忘了，这些规则都是来自于生活中语言的实际应用哦；第三，有很多人要么是看语法书看的晕头转向，要么是一合上书本还是不知怎么使用具体的语法规则。对于词汇，我也是同样的看法。以前我也曾经背词汇书或者向一些牛人学习直接背词典，结果悲催的发现一合上单词书或词典，脑袋就一片空白，更别说去灵活运用单词了！上面的方法都不行，那到底该怎么做呢？阅读外刊！阅读外刊！阅读外刊！（重要的事情说三遍(*^__^*) ）也许有些同学会掩面失笑，说早已这样做过，但没什么效果或者是基础太差，完全读不懂！如果是这样的话，我只想说，方法没对！ 02
那正确的方法是什么？我一般是先看中文的国际国内时事热点，积累相关事件的背景知识。然后我会在Economist官网上寻找相关的文章，把它下载打印出来。第一遍是泛读每篇文章，了解大意，第二遍是精读，把里面的固定短语搭配、好的句子、复杂不懂的句子（通过查阅语法书解决）以及不认识的单词（之后会查出该词在本文中的意思，而不是它的所有意思，以免造成记忆负担）用不同颜色的荧光笔划出来。慢慢地就会发现一些短语、语法结构会在不同的文章里重复出现，经过这样长期的、不断的重复刺激，不仅可以了解到大量的词汇和其用法，对一些语法结构形成了条件反射，学到了一些好的表达，还了解到了国际国内大事，简直是一箭四雕啊！我是从2015年开始的，每周至少三篇Economist的文章。所以我在做综合语法题的时候，基本就是题目读完就知道该选哪个了，做完所有的题，都还剩余将近1小时的时间。
Joy有话说：下面这个方法很对，我除了初高中记忆力特别高的时候拿纯粹的单词书背过，再也没背过，现在背单词都是通过阅读外刊来提高的。 03
对于综合中的阅读题，我一般会先快速地读文章每段的首句，了解大意，再看题干，按照题干中的关键词迅速地往文中定位，找出答案。这是因为有些题是必须在对全篇有个宏观的了解把握后才能选出来的，而有些题是在读了每段的首句后就可以直接选出来的。个人认为高效、省时、准确率高！
虽然我的实务考的很差，但在这儿我想从一个失败者的角度和大家谈一下，希望能给大家有所启发。我觉得自己的实务这次之所以没过，原因如下：第一，平时没有坚持每天提笔练习，以至于考试时，在将轻松理解到的英文意思转化为合适的汉语词汇时，要纠结很久，结果第一篇英译汉花费了将近1个小时！第二，考试时间自己分配的不合理。现在想想，考试时一拿到卷子应该先看下每段话所考察的内容，然后根据难易程度来分配时间。而我当时没有这样做！恰恰相反，我在相对简单的第一篇英译汉和第一篇汉译英上耗时较多，以至于做到难的第二篇英译汉（关于火星上发现盐水）和第四篇汉译英（关于中国美术馆的介绍）时，根本没时间仔细思考，完全是乱写，还在卷子上涂抹！第三，还要继续加大词汇量，而且各个方面的文章都要关注，以前我看Economist时，主要看的是政治、经济、社会生活方面关注的较多，而对科技、文化艺术方面关注的较少，以后这方面要加强。比如这次考试的第二篇英译汉（关于火星上发现盐水），里面生词很多（虽然可以查字典，但是太太太浪费时间！），而且背景知识又缺乏，以至于理解起来似懂非懂，翻起来更是如雾里看花了。考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！！！
试想一下，如果词汇量足够大，完全不用查字典，那就可以省下时间，从容地对译文进行推敲，增加译文的质量了！所以，路漫漫其修远兮，我们继续加油吧！希望我们下次都能过！！！
（备注：忘了给大家说：Economist从今年四月份起就被和谐了，大家可以去淘宝上买它的电子版。大家或者就看JOY给大家推荐过的蛐蛐英语网和恒星网，上面都是外刊的文章，还是双语的。）
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容